Las aventuras de Laura

Vacaciones en España (Spain Vacations)

2011-09-29T10:51:00.003-04:00

¡Hola a todos! Ya sé que no he puesto fotos desde... bueno desde las Navidades pasadas, y la única excusa que tengo es vagancia. Pero eso no significa que no nos hemos divertido... Bueno este año hicimos muchas cosas en la casa, cambiamos algunos enseres de casa como la nevera, lavadora, y luces por unos más ambientales y económicos. Empezamos el huerto con muchos vegetales en mente, tomates, pimientos, habichuelas verdes, calabacín, cebollas, zanahorias, patatas, berenjenas y coles de Bruselas... pero nuestro terreno tiene muchos pinos y sombra así que se nos hizo difícil crecer gran parte de las plantas. Los tomates, cebollas, habichuelas verdes, berenjenas y posiblemente las patatas se nos dieron muy bien, el resto bueno no tan bien. Para el año que viene será. El resto del tiempo nos dedicamos a caminar, correr bicicleta y irnos de canoa por el río. Bruno fiel a nuestro lado y encantado de ir en canoa... lamentablemente no tengo fotos de esos momentos. La idea de tener una cámara con Bruno cerca del agua... como que no.

Bueno este verano Dave y yo nos tomamos dos semanas de vacaciones para ir a España. Llegamos por Barcelona con la idea de encontrarnos con varios amigos nuestro que conocimos en Alaska y ahora están en otras partes del mundo. Walter y Anton de Sudafrica, David y Elise de Francia, Murray de California, Jennifer de Dakota del Sur y John y Emily de Virginia. John y Emily son amigos de Jennifer que conocimos en Barcelona y se unieron al viaje. Escogí Barcelona por dos razones, una Paula, José e Iria viven allí y tenía ganas de conocer a los nuevos primos y los franceses pudieron conducir a Barcelona en vez de volar ya que están en Leon, Francia (jejeje) y querían hacer un viaje en carretera... Barcelona me pareción un buen punto de reunión. Lamentablemente no pudimos encontrarnos con los primos, pero la pasamos muy bien en Barcelona aunque lo mejor del viaje fue el recorrido en carretera desde Barcelona hasta Vigo.

La primera parada fue en La Rioja, nos quedamos en una casa rural cerca de Logroño en el pueblo de Sotés. La casa está preciosa y es genial, se los recomiendo a todos para una visita a Logroño. La idea de parar en Sotés era irnos a visitar los viñedos y probar los vinos de la provincia. Wow! qué buenos estaban, La Rioja tiene unos vinos geniales y muy sabrosos! Nos fuimos de tapas a Logroño con las recomendaciones del dueño de la casa rural. Increiblemente genial, exquisito!

Luego seguimos a Bilbao para ver el Guggenheim. Encontramos que Bilbao es una ciudad de buen tamaño con muchas cosas que ver y hacer, muy bonita y limpia también... Barcelona llena de turistas no estaba limpia, pero Bilbao está muy bien cuidada.

La tercera parada fue en Cangas de Onís. Allí nos quedamos en las afueras en un apartamento, que estamos muy cómodo y relativamente cerca del pueblo. En Cangas nos fuimos por el rio en canoa, y luego en la tarde nos fuimos a Covadonga de turistas a ver a Pelayo. Por las noches nos fuimos al pueble de tapas y cena y allí fue donde comí una fabada sabrosa, yumy!

Seguimos carretera en dirección a Santiago parando en varios pueblos y pasando pueblos costeros que estaban muy bonitos y petados de gente, jejeje. Paramos en La Playa de las Catedrales en Ribadeo para contemplar el Cantábrico y las formaciones de rocas. ¡Qué preciosidad!

En Santiago ya nos separamos del grupo luego de encontrar nuestro hostales y cenar, Dave y yo nos fuimos a la catedral para escuchar la tuna y los gaiteros, ah que bueno estuvo!

La mañana siguiente tomamos carretera para Ourense y nos quedamos con la tía Concha y el tío Sergio. Visitamos a la abuela los dos días y vimos a la tía Amparito. Comimos como campeones y seguimos carretera para Vigo donde vimos lo crecidos que están todos los que dejamos niños hace apenas dos años.

¡Un beso a todos y gracias por la acogida!

Fue corto pero muy dulce

Navidades en Montana (Christmas in Montana)

2011-01-22T17:54:00.011-05:00

Estas Navidades las pasamos en Montana. Mis papás (Pepe y Melba) nos vinieron a visitar a Carolina del Norte por unos diás y luego los cuatro (Dave, papá, mamá y yo) nos fuimos a Montana con los papás de Dave (Bernard y Dorothy). En la foto tenemos la sala de estar con las decoraciones de Navidad. ¡Mucho espíritu navideño!

This Christmas we all went to Montana. My parents (Pepe and Melba) came to see us for a few days in NC and then all four of us (Dave, mom and dad) went to Montana with Dave's parents (Bernard and Dorothy). In the picture is the living room and some of the Christmas decorations, yay for the Christmas spirit!
El día de Navidad fuimos a misa y luego como tradición de los Krnaveks tomamos fotos de la familia con el árbolito detrás. Se nos olvidó tomar una con todos en la foto, pero es que el cachorrito no estaba de ganas...

On Christmas day we all went to mass and after we did the Krnavek family picture tradition... taking pictures of the couples and families in front of the tree... I think we forgot one with all of us, but the puppy just was not in the mood.

Luego de las fotos nos sentamos alrededor del arbolito a intercambiar y dar regalos y pasarla bien.

After the family pictures we sat around the tree and exchanged gifts and good times.

Para los que no saben, el cachorrito amarillo, es el regalo de Navidad de Bernard y el marrón es la mascota de la hermana de Dave, Lauren. Hasta los cachorritos recibieron regalos.

For those of you that don't know it, the golden labrador is Bernard's gift and the brown boxer is Dave's sister, Lauren, puppy. Even the puppies got gifts and good times.
¡Más noticias! En la foto están Chuck, Lauren y Maggie (cachorrita)... ¡Esa noche Chuck le propuso matrimonio a Lauren! ¡Así que en Octubre tenemos boda!

More good news! In the picture is Chuck, Lauren and Maggie (puppy)... That night Chuck proposed to Lauren! So we got wedding in Montana in October!
Tiempo de jugar.

Time to play.
Tiempo de descansar.

Time to rest.
Tiempo de esquiar = tiempo a romperme algún hueso.

Time to skii = time to break something
En mi primera bajada!

On my first run!

Los novios! Ah!

The bride and groom! Awwww!
Hummm! right!
La bola de queso y Dave

Cheese puff and Dave.
Tiempo de hacer salchichas! yumy. El papá de Dave, Bernard, cazó varios tipos de venado y aquí estamos mezclando las carnes y añadiendo sal y pimienta.

Time to make sausages, yumy! Bernard went hunting and got a deer, elk and antelope, and here we are mixing the meat and adding salt and pepper.
Triturando la carne.

Grounding meat.

Rellenando.

Filling sausages.

Ingrediente secreto! Jejeje.... es agua....

And the secret ingredient! hehehe is just water, really!

Ahumado las salchichas.

Smoking the sausages.

Teniamos una interesada en probar.

We had someone interested in trying out at least one.

Esperando las salchichas.

Waiting for the sausages.

Mamá tejiendo y haciendo cosas lindas para mí

Mom with her knitting and making pretty things for me.

¡Muchas gracias por todo, fueron unas excelentes Navidades con mucha comida deliciosa y muchos ratos lindos, que se repita!

Thank you so much for everything, it was a great Christmas with lots of delicious food and tons of great memories and beautiful moments. Lets do it again some time!

La cerca está terminada! (The fence is done!)

2010-09-27T15:56:00.003-04:00

Ya hace unas dos semanas que la cerca está hecha, pero me tomó todo este tiempo descansar y regresar al mundo de la realidad... wow! eso si que fue trabajo duro, pero valió la pena sólo de ver a Bruno disfrutando del patio. (Its been a couple of weeks since we finished the fence, but it took me a while to recover and rest, and that was a lot of work, wow! It was all worth it after seeing Bruno go nuts running in the yard, so cute!)

Trabajando en la cerca (Making the fence)

2010-09-06T13:34:00.008-04:00

Los papas de Dave llegaron hace unas dos semanas atras para visitar, conocer Carolina del Norte y ayudarnos con la cerca, y como sorpresa nos trajeron unas cuantas cervezas de Alaska, humm. (Dave's parents came to visit about two weeks ago to get to know North Carolina, help with the fence and they brought us some Alaskan beer!!!)

Luego de una caminata por el vecindario. (After a walk around the neighborhood)
Fuimos a ver un juego de pelota. (We went to see a baseball game, Durhma Bulls)

Y el trabajo de la cerca comienza, buff. (And the fence work starts, woof)

Cavar estos hoyos fue una tarea fuerte. (Digging these holes was a big, exhausting job)

Bruno supervisando el trabajo. (Bruno as a supervisor)

La puerta en progreso. (The gate is under way)

Primera semana! (First Week!)

2010-08-08T18:03:00.004-04:00

Aqui esta Dave en la cocina, como ven la cocina ya esta bajo uso y un tanto desarreglada en la foto, pero eso es evidencia de que la usamos mucho. (Here is Dave cooking, and as you can see the kitchen is fully functional and a bit messy... but that is evidence of us really using the kitchen!)
Bruno y su comedor. (Bruno in his dinning room.)
Casa por detras un nuestra terraza y patio. (Back of house, deck and backyard)
Terraza y hierbas. (Deck and herbs)
Comedor, tenemos que pintar y poner mas cosas en la pared... en progreso. (Dinning, we'll probably paint and put more stuff on the walls... working on it still.)
Sala. (Living room)
Living room

¡Hogar dulce hogar! (Home sweet home!)

2010-06-10T10:54:00.003-04:00

¡Compramos casa! Hace dos fines de semana atrás Dave, Bruno y yo teníamos planeado irnos de caminata. Teníamos la casa de acampar, todo el equipo listo, el camino elegido, dónde acampar cuantas millas caminar por día... pero los del tiempo se unieron todos para decir que iba a llover, tronar y relampagear todo el fin de semana. Con ese pronóstico decidimos mover la caminata para otro fin de semana y dedicarnos a mirar casas y empezar el proceso de buscar agentes de compra. Bueno para hacer la historia corta vimos tres casas ese fin de semana, incluyendo la finalmente elegimos (tercera casa que visitamos). Conocimos a nuestra representante de compras y al otro fin de semana, el sábado, posimos nuestra oferta y el domingo a las cuatro de la tarde ya teníamos contrato... yupi! Aquí está la foto de la casa, cerramos el 23 de julio así que en un mes pondremos más fotos de la casa, por ahora sólo fotos generales.

We bought a house! So two weekends ago, Dave, Bruno and I were ready to go backpacking. We had the tent, and all the equipment ready, the trail choosen and the stops along the way, but aparently all the weather people got together to say it was going to rain dogs and cats out there with T-storms all around us, so we decided to stay home. Since Dave got his fantastic job and we are now more permanent in the area buying a house is best as to give away the money in rent. We set out to search for houses and got to see 3 that first weekend, including the one we end up choosing. We also met our agent and she is great with what she does, so after visiting other houses we decided to put an offer on the one we liked a lot, that was Saturday June 5th, on Sunday our offer was accepted. The seller will take the playground, but what kind of monster will take kids playgrounds as bargaining... hehehe. Anyway above is a picture of what will be our future home. Plenty of room for all the family and friends that need a room to stay. But we close on July 23rd so not yet people, just a bit longer. Needless to say we are all very excited, Bruno specially... he gets the big yard to run around.

Hugs to all

Primera mitad del 2010 (First half of 2010)

2010-04-25T09:33:00.006-04:00

Ha pasado mucho tiempo y ahora vengo con un resumen de algunas de nuestras aventuras desde Navidad... buff. Bueno pues comienzo desde el principio... Luego de quitar las decoraciones de Navidad nos dimos cuenta que donde teniamos el arbolito de Navidad ahora esta muy oscuro, asi que nos dimos la tarea de construir unos bloques de madera unos para lamparas y otros come estanterias. Pues ya termine el proyecto pero no escuentro la foto asi que les debo el producto final... (Its been a while and I come to you now with a summary of our adventures since Christmas.... wow! Well lets start... After taking the Christmas decorations and tree we noticed that the tree corner needed some more light, so we designed some wooden boxes and built it on our deck some will be lamps and the rest will be stands... is pretty cool and I'm done with them but I don't have a current picture so I owe you the end result.)

Tambien hemos estado ejercitando y comiendo mejor como parte de nuestra resolucion y las buenas noticias es que hemos perdido algunas libras, Dave perdio 15 libras y yo 10. Bueno en esta foto fuimos a Eno River con Bruno que ya esta grande y toda una maquina de destruccion. (We have also been exercising and eating better as part of our new year's resolution and the hard work paid off, we've lost some pounds too, Dave lost 15 lb and I 10. In the above picture and the next one we are at Eno River with Bruno that has been growing and getting strong.)

Nuestra amiga Jennifer y su hijo Owen nos dieron una visita y aqui nos fuimos a Umstead Park con unos amigos de Jennifer. (Our friend Jennifer and her son Owen came for a visit and a hike she also met a couple of her friends from college and we all had a great day)

Para Pascua de Resurreccion nos ruinimos en casa de nuestro amigo Mike (en su casa nueva desde Navidad!) (For Easter we got together at Mike's new house and had a very nice meal!)
Randy y Nika trajeron a su perro Bali que le dio compania a Bruno. (Randy and Nika brought their dog Bali that kept Bruno some company.)

El fin de semana pasado nos fuimos de camping con Randy, Nika y Bali a un parque Nacional a unas dos horas de Durham llamado Hanging Rock. (Last weekend we went camping with Randy, Nika and Bali to Hanging Rock State Park, about two hours drive N.)
Las vista eran preciosas y la caminata fue intensa de unas 8 millas. (The views were great and the hike of 8 miles was intense)

Nos la pasamos genial (We had a great time, in my top 10 camping spots)
El 22 de abril la hermana de Dave, Karen tuvo su cuarto hijo, Timothy James Foss. (On April 22nd Karen, Dave's sister, had her fourth son, Timothy James Foss, or butterball!)
Y para terminar, Dave tiene trabajo con una compania haciendo investigacion... woooohoooo! (Dave got a job offer, with a very cool company working as a research scientist, woooohoooo!)

Navidad 2009 (Christmas 2009 )

2010-01-05T23:49:00.011-05:00

Goose Creek camping

2009-09-07T19:00:00.005-04:00

Leyendo y descansando en el campamento. (Relaxing and reading around the campground.)

Recogiendo madera para el fuego. (Picking up wood for the fire.)
Cocinando la cena. (Cooking dinner)

Dave y Bruno
Caminata y día de playa. (Hike and beach day)
Vista del estuario y los árboles que crecen a la orilla. (Estuary view and trees that grow by the edge)

Primer día de Bruno en la Playa y el agua, para nuestra sorpresa, le encantó el juego de tirar el tronco nadar y traerlo de regreso, woohoo le gusta el agua. (Bruno's first day at the beach and in water, to our surprise he really liked the fetching game with the stick and swimming around, woohooo he likes water!)

Contemplando la fogata. (Contemplating the fire)

Dave en Montana (Dave in MT)

2009-09-07T18:04:00.006-04:00

Luego de nuestras vacaciones en España Dave se fue a Montana por dos semanas donde se reunió con la familia para unas vacaciones llenas de juegos, niños, abuelos y muchas muchas memorias lindas. Lamentablemente y triste historia la mía, mi tiempo de vacaciones se acabó y de vuelta l trabajo tuve que ir... (After our Spain vacations Dave went on to MT for two weeks to see his family, sadly all my vacation time was done so I went back to work. In MT they had a great time, lots of games, kids, grandparents and many many great memories.)
En balsa por el río Long Horn. (Rafting in Long Horn River)
Fin de semana en las montañas en una cabaña de unos amigos... este es Kolbe y como buen ahijado nuestro le gusta la cerveza. (They spent a weekend in some friends cabin in the mountains... this is Kolbe our godson loving the beer as a good godson of ours that he is, hehe)
Juegos con los nietos y sobrinos (Playing with the nephews and grandkids)

Caminata. (Hike)

Parque acuático. (Water park)

En Chuckie Cheese celebrando uno de los tantos cumpleaños, creo que un total de 7 cumpleaños... (At Chuckie Cheese celebrating one of the many birthdays, I think they had about 7 birthday celebrations... wow!)
Cumple del abuelo Bernard. (Grandad Bernard Birthday)
Fotos familiares, esta es la familia de Australia, Craig, Claire y Isaac. (Some family pictures, this is the Autralian family, Craig, Claire and Isaac.)
Abuelos con los nietos. (Grandparents with the grandkids.)

España 2009 (Spain 2009)

2009-08-29T10:45:00.006-04:00

Para ver el album cliquea en la foto o la palabra album en azul (Click on the picture above to see the complete album or the word album in blue)

Album España 2009

Por fin puse las fotos de nuestras dos semanas en España y como resultaron tantas decidí hacer un álbun. Disfruten! (I finally posted our two week vacation in Spain pictures y because there were so many of them I decided to make an album, so the it is enjoy them!

Problemas técnicos (Technical problems)

2009-08-04T12:56:00.003-04:00

Hola familia y amigos todos. Ya sé que ha pasado tiempo y que esperan fotos de nuestras vacaciones por la Madre Patria, y otras aventuras, pero hay que esperar un poco más. La computadora donde tengo las fotos organizadas y listas está en reparaciones, pero esperamos en los próximos días Dave arregle lo que se dañó. Por el momento les dejo un resumen de lo que viene, nuestras vacaciones en España (recorrido por Andalucía, y Galicia), visita de Dave a Montana que incluye, 2 abuelos, 3 hermanas y respectivos maridos, 4.5 sobrinos, un perro y muchas actividades... por dos semanas, escapada de Laura a la playa con Bruno mientras Dave estaba en Montana y lo que hagamos en los próximos días. Un beso y abrazo a todos.

Hello family and friends! I know its being a while and that you are all waiting for our Spain vacation pictures and other adventures, but due to some computer problems the pictures are not accessible at this time. We expect the parts to arrive sometime this week and Dave will have it running soon after that, so a little longer. I will give you a summary of things to come: our Spain vacations, Dave's two week vacation in MT, which include 2 grandparents, 3 sisters and respective husbands/boyfriends, 4.5 nephews and a dog along with many activities for two weeks, yikes he survived that! There is probably a picture of my trip to the beach with Bruno and some friends from around here while Dave was in MT and whatever else we do in the next couple of days. Hugs and kisses to all.

Frente alasqueño en NC (Alaskan front in NC)

2009-06-20T11:40:00.008-04:00

El fin de semana pasado (13 al 15 de junio) amigos que conocimos en Alaska y ahora se han mudado a otras partes del mundo nos dieron una visita. Jennifer y Owen desde Virgina, Walter desde Sur Africa, Myrna de Boston, Murray de California. Mike y Jon amigos de Carolina también se unieron a la fiesta. Aquí están Dave y Mike preparando la cena para ir de camping el próximo día. (Last weekend (June 13 - 15) some of our good friends from AK that have now moved on to other parts of the world came to NC to visit. Jennifer and Owen drove from VA, Walter came from South Africa, Myrna from Boston, and Murray from CA, our new friends from NC, Mike and Jon also joined the party. Here in this picture is Dave and Mike getting the baby back ribs ready for next day's dinner at the campground.)

Murray llegó luego de un largo día de retrasos de avión y otras cosas... Bruno y Murray hicieron buenas migas. (Murray finally joined us after a long day of delays and other not so pleasant things. Bruno and Murray made good friends.)
Listo para irnos al campamento un brindis por un buen fin de semana. De izquierda a derecha Dave, Myrna, Walter y Jennifer.

Ya en el campamento nos relajamos y tomamos unas cuantas cervezas... (Relaxing around de campground with some beers.)
Ah! Buenos amigos. (Awww! Good friends, finally together.)
Murray y Owen.
Preparando limonada. (Lemonade in the making.)
Preparando los carbones para concinar las costillas. (Getting the coals ready to grill the ribs.)
Owen y Murray jugando "cornhole". (Owen and Murray playing cornhole.)

Humm! Las costillas quedaron para chuparse los dedos, buen trabajo cocineros! (Humm! The ribs were delicious, good job chefs!)
Limonada... (Jugo de tres limones, tres cucharadas de azucar y vodka, añade hielo y mezcla). (Lemonade... (3 freshly squeezed lemons, 3 tbs of sugar, vodka, ice and shake it!)

Walter nos dio un show con su ya famosa canción del cocodrilo. (Walter gave us a show with his already famous song about a crocodile.)

Los chicos... (Boys will be boys.)
Bailando cerca de la fogata... (Dacing around the fire...)

Al otro día nos regresamos al apartamento y nos relajamos en la piscina. (Next morning we went back to the apartment and relax at the pool.)

Triathlon

2009-05-25T09:46:00.002-04:00

El sábado a media mañana nos fuimos en bicicleta al parque a unos 8 km de nuestro apartamento. Cargué mi bici con mi nueva canasta para picnics, una manta, bocadillos, mucha agua y las raquetas de tenis. La idea era correr bici, luego jugar tenis, regresar al apartamento y nadar un poco en la piscina, este fue nuestro "triathlo". (Saturday around noon we packed my bike with my new picnic basket (got it for my birthday), a blanket, some sandwiches, lots of water and our tenis rackets. The idea was to ride our bikes to the park (about 5 miles) then play some tennis, then ride back and jump in the swimming pool, so that was our triathlon. )
El día empezó caliente y un tanto humedo así que cuando llegamos al parque bebimos y comimos, nos refrescamos un poco y continuamos a jugar tenis por unos 30 on 40 minutos... Tengo que decir que mi bici es un tanto pesada y con la carga que llevaba el recorrido cuesta arriba fue un tanto estenuoso. (The day started a bit hot and humid and when we got to the park we had some water and sandwiches, cooled down the continue to play tennis for 30 - 40 minutes... Do have to say that my bike is a tad bit heavy and with the cargo on the uphill was bit too much, but pull through and never got off the bike... I'm so proud of myself.)
No tengo fotos del juego de tenis ni de la piscina, pero le prometo que si lo hicimos. (I don't have pictures of the tennis game nor the swimming pool but I promise we did do it.)

Costillas y escoba (Rib night and a game of "Escoba")

2009-05-25T09:14:00.005-04:00

El jueves Dave marinó unas costillas para comer el viernes por la noche. Luego Mike completó con otras dos costillas y como ven tenemos comida para un regimiento y eramos sólo tres esa noche... sip hemos comido de las costillas por cuatro días consecutivos y aún están para chuparse los dedos y no nos cansamos... (Dave marinated a baby back rib rack on Thursday night to eat on Friday night, then our friend Mike showed up with two more racks on Friday and as you can see there was food for a legion, and there was only three of us... yeah 4 days after we are still eating them and they are still very good and amazingly we are not tired of eating them... go figure.)

Hummm!
La verdad es que se le da muy bien lo de las carnes a la parrilla... muy bien! (He is really good at grilling meats, really good!)
Los que no cocinamos teníamos que entretenernos en algo... (Those who were not cooking had to do something to kill some time.)

Mike complementó las costillas con unas habichuelas (abas), ensalada de patatas, ensalada de pasta y ensalada de col, Dave hizo unos "hush puppies" (frituras de harina de maíz) y yo adorné la mesa con una sonrisa mientras bebía mi cerveza... Mike completed the dish with some beans, potato salad, pasta salad, coleslaw salad and Dave made some hush puppies and I just smile while drinking my beer...)
Luego de una cena maratónica jugamos escoba y tomamos nuestros tragos para reposar la cena. Mike es un fan del juego desde que le enseñamos hace un mes atrás y para mi sorpresa aún no podido ganar una partida... humm! Dave logró hacer que Mike revelara su técnica al final de la partida, en resumen una noche de cena deliciosas y una partida interesante y un tanto intensa. (After a very heavy dinner we played some "escoba", a Spanish game with the Spanish cards along with after dinner drinks. Mike is a fan of the game since we introduced it about a month ago, and to my surprise I have not been able to win a game since then... hummm!. Dave did manage to "get" Mike to reveal his technique at the end of the game. All in all it was a great night with delicious food and very interesting and intense game of "escoba".)

Boulder, Colorado

2009-05-18T19:24:00.011-04:00

Del 13 al 14 de mayo estuve en una conferencia en Boulder, Colorado y luego nos tomamos del 15 al 17 para unas mini vacaciones. En el aeropuerto de Denver, esperando por el auto. (From the 13th - 14th of May I was in a conference in Boulder, CO and from the 15th - 17th we took some mini vacations. At Denver's airport waiting for the rental car.)
Primera cerveza en Boulder. (First beer in Boulder.)
Vista desde nuestra ventana. (View from our room window.)
Luego de unas tapas y vinos con los de la conferencia nos fuimos a un juego de pelota. (After some snacks and wine with the conference people we went to a ball game... Astros got spanked...)

Luego del juego nos fuimos a dar una vuelta en el auto para ver la ciudad de Denver por la noche. (After the game and since we were in Denver we went for a ride around downtown to see Dever at night)
Luego de la conferencia nos fuimos al Mercado y a caminar por la ciudad de Boulder... encontramos. (After the coference we went for a walk to the Farmer's Market and surroundings.)
Parque cerca del mercado. (Park close to the Farmer's Market.)

El viernes y ya acabada la conferencia nos fuimos a Danver a caminar y ver la ciudad durante el día antes de seguir camino a Estes Park en las Rocosas. (The conference was done and Friday morning we went to Denver to see the city during the day, then headed to Estes Park towards the Rocky Mountains.)
Estes Park es un pueblo pequeño a unas 10 km del parque nacional de las rocosas, esta es la calle principal. (Estes Park is a small town about 4 miles from the Rocky Mountain Nat. Park, and this is their main street.)
Dave hablando con Mike que quedó cuidando de Bruno. (Dave checking on Mike and Bruno, Mike took care of Bruno while we were there, Hi Mike!)
De camino al hotel tenimos un paseo lo más bonito por la orilla del río. (Out trail to the hotel had great views of the river.)
Dave no se supone que hagas esos... (Dave you are not supposed to do that...)

El sábado nos fuimos al parque para ver las vistas y caminar un poco. (On Saturday we went into the park to see the views of the mountains and to hike for a bit.)

Para nuestra sorpresa aún había un poco de nieve en los caminos, pero aún así las vistas son preciosas y la verdad es que la nieve nunca me molestó. (To our surprise there was still a bit of snow on the side of the road and trails, but the views were still great and snow never really bother me that much.)

En el banco contemplando la vista... unos dos o tres pies de nieve. (On a bench contemplating the view... 2 or 3 feet of snow.)

Caminando al lago Fern. (Hiking to Fern Lake.)
Lago Fern. (At Fern Lake)
Si mucha nieve (Yeah a lot of snow)
Lago Bear. Bear Lake.

No le di nada de comer, pero la verdad es que no tienen ningún miedo a las personas. (I didn't give it any food, but these things are not afraid of people at all.)

Hombre de nieve en el Lago Bear. (Snowman at Bear Lake... I wonder if he is still there...hummm)

Por una buena parte del camino estuvimos muy cerca del agua y hielo... (For a good portion of the trail we were very close to the edge of water and ice...)
Estabamos muy cerca del agua y no se sentia muy seguro asi que decidí buscar otra alternativa... error. (We got a bit too close to the water and it looked a bit sketchy so I decided to move to higher ground... big mistake, a few feet of snow and some cold and wet feet I got back into the trail.)

Mamá y papá en North Carolina (Mom and Dad in NC)

2009-05-05T23:17:00.005-04:00

Primera noche. Nos fuimos a "downtown" de la ciudad de Durham, caminamos por una de las calles ("Bright Leaf Square") que tienen terrazas y luces con un ambiente acogedor. Nos comimos un "gelato" y pasamos un buen rato charlando. (Their first night

Fin de semana del 24 the abril

2009-05-02T14:07:00.006-04:00

El fin de semana pasado (del 24 de abril) nos dedicamos a la casa, el jardín y a estar en casa tranquilos. (Las weekend (April 24th) we decided to stay home and work on the garden and relax.)

Compramos la madera y otras cosas para construir una mesa alta para las plantas, aquí estoy en acción. (We got some wood and other things to build a high table for the plants and here I am in action.)

Mesa y plantas. Tenemos tomates (en los tiestos grandes) perejil, oregano, menta, clavos, rosemary, y otros. (Table and plants. We got tomatoes (in the big pots) parseley, rosemary, oregano, thyme, chives, mint and others)

La temperatura en nuestro balcón... muy caliente para abril (Temperature on our deck... too hot for April.)

¡Qué viva Chile y su comida! (Yay for Chile and their food!)

2009-04-28T19:28:00.006-04:00

Nuestro buen amigo Mike celebró su cumpleaños el 27 de abril y como parte de su semana nos cocinó una serie de cenas, una chilena y otra francesas, hummm. (Our good friend Mike had his birthday on the 27th and as part of his one week celebration he cooked a series of dinners, Chilean dinner and French dinner. Here are some pictures of the Chilean dinner.)
Cena al fresco, ensalada rusa (patatas, guisantes, mayonesa casera, olivas, maiz, y otros), ensalada de lentejas, ensalda chilena (tomates y cebolla), ensalada de apio (apio y aguacates), palta reina (palta = aguacate, y ensalada de pollo) y tres carnes (res, cerdo y cordero). (Dinner "al fresco", 4 salads and 3 meats, very nice!)
Dave escogiendo música. (Dave choosing music)

Pisco.

Tres carnes. (Three meats.)
Vino chileno, Escudo Rojo. (Chilean wine, Escudo Rojo.)
Ensalada de lentejas. (Lentil salad.)
Cuantro ensaladas. (Four salads.)

Camping: Monongahela National Park in West Virginia

2009-04-20T18:32:00.010-04:00

Este fin de semana nos fuimos de camping al estado de West Virginia al Bosque Nacional de Monongahela. Nos encontramos con Jennifer y Owen que se mudaron de Fairbanks a Blacksburg en el estado de Virginia y pasamos la primera noche en su casita. Al otro día (viernes) Dave, Mike y yo seguimos carretera para llegar al campamento y montar las casas de acampar. Stefanie que también conocimos en Fairbanks y ahora vive en el área de Boston, llegó al campamento unos 30 minutes después de nosotros llegar. Luego mucho más tarde en la noche Jennifer llegó con Owen, su hijo de cuatro años. (This last weekend (April 17th) we went camping to Monongahela National Forest in West Virginia. We met with Jennifer and Owen on Thursday night and spend the night over there with them, they just recently moved from Fairbanks, AK to Blacksburg, VA. Then next day (Friday) head north to WV to get to the camp site and set the tents and start our camping weekend. Stef arrived from Boston like 30 minutes after we got there and Jennifer joined us later that night.)
Campamento. (Camp view)
Dave se encargó de mantener la fogata, ah mi piromaniático. (Dave was in charge of the fire and yes he did a great job on that, ah that's my pyromaniac!)

Mike coocinado la cena al fuego. (Mike cooking dinner on the fire)
Por un buen fin de semana. (To a great weekend!)
Contemplando la vista desde nuestro campamento en la noche. (Looking at the river from our campsite, we had a pretty good view, but is kind of dark here)

Café en la mañana. (morning coffee)
Stef, lista para empezar el día. (Stef is pumped for the day to come and gave us her happy dance)
Empezando el día... desayuno, café y relajando en el campamento antes de comenzar las actividades. (Starting our day with some yumy breakfast, coffee and relaxing around the campground before starting our daily activities.)

Dave jugando con los juguetes de Owen, aquí está Optimus Prime. (Dave playing with some of Owen's toys, here is Optimus Prime, yeah! it took us some time to start the day...)
Por fin nos movimos del campamento, no sé la hora, pero sé que nos tomó tiempo decidir qué hacer, eh estamos de vacaciones hay que relajarse un poco. En la foto de izquierda a derecha, Stef, Jennifer, Dave y Mike. Decidimos irnos de caminata a un lugar llamado las Rocas de Séneca. Quedaba a una hora en carretera y luego unos 2.6 millas (4 km) de caminata. (We finally started moving, but not sure when and how long it took us to choose what to do, meh we are on vacations and need to relax, right? In this picture from left to right we have Stef, Jennifer, Dave and Mike. We decided to go for a hike at Seneca Rocks, which was an hour road trip and then 2.6 miles trail.)
El pequeñajo es Owen, hijo de Jennifer. Hizo todo el camino incluyendo extra cuando tomamos el camino incorrecto y tuvimos que virar. (The litle one is Owen, Jennifer's son, he is 4 years old and real trooper, he did the whole 2.6 miles plus some more when we took the wrong trail, wow what a good boy.)

Vista del riachuelo, foto por Mike y una buena excusa para rodar en el fango... (The river on the side of the trail. Photo by Mike and a good excuse to role in the mud.)

Como se imaginan Dave y Owen hicieron buenas migas, rápido encontraron entretenimiento por el sendero. (Dave and Owen clicked very well and quickly found things to do in the trail.)

Camino adelante. (Heading to the top)
Ya en el tope esta es la vista. (Already on the top this is the view from the Seneca Rocks)
Yes Stef, what is that?

Camino de regreso al auto cruzamos dos puentes. (On our way back to the car we crossed two bridges)

Las Rocas de Séneca. (Seneca Rocks)

Sábado tranquilo (Easy Saturday)

2009-04-11T16:57:00.002-04:00

Este sábado transplantamos las plantas de tomates que compramos el fin de samana pasado y los añadimos a nuestra colección en expansión. Ya también tenemos en plan unas tablillas para colocar las plantas en alto y mantenerlas lejos del alcance de Bruno. (This Saturday morning we went around town to get some pots for the tomato plants we got in the Farmer's Market last weekend and are now part of our expading garden. We are now thinking in getting some sort of shelves to put them out of Bruno's reach... more on that later.)

Al medio día nos fuimos a Raleigh, capital del estado de Carolina del Norte (nos queda a unos 30 minutos en carretera), nos llevamos las bicicletas y nos dimos un paseo hasta el museo de arte. (We went to Raleigh around noon which is about 30 minutes away and took our bikes for a nice ride to the musseum.)
Bueno comienzo para este sábado... el plan para el resto del día incluye una buena cena y relajarnos en casa con Bruno. (Good way to start the day... our plan for the rest of the day is to relax, cook a nice dinner and relax with the dog.)

Pinturas (Paintings)

2009-04-06T21:46:00.002-04:00

Nos inspiramos para estas pinturas como parte de las actividades de mi fin de semana largo.

Aún tenemos que terminar las pinturas así que ya veremos más fotos en un futuro...

Caminata en Vista Point por el Lago Jordan (Vista Point hike in Jordan Lake)

2009-04-06T21:15:00.004-04:00

Hace unas dos semanas atrás nos fuimos de caminata con Bruno al Lago Jordan. Esto es parte de las actividades durante mi fin de semana largo. Como trabajo nueve horas al día tengo derecho a dos viernes libres por mes así que aprovechamos lo que podemos para disfrutar... (About two weeks ago we went to Jordan Lake for a hike. This hike was part of the many things we did on my long weekend. Since I work nine hour days I get two Fridays off per month, so we try to make the best out of the time off.)
Vista del lago Jordan. (Jordan Lake view)

Parte del camino estaba bajo agua. La semana anterior llovió seguido y constante. (It rained a lot during the week so part of the trail was under water.)

Cena (Dinner Party)

2009-03-20T11:11:00.007-04:00

Nuestro vecino y amigo Mike es un cocinero aficionado y este fin de semana nos reunimos en su apartamento para una cena suculenta. Como era marzo 14 que en inglés es 3/14 Dave sugirió hacer "pie" (tarta) de manzana (3.14)... así que me di la tarea de hornear esta tarta de manzana.
Mike tiene muchos juguetes de cocina y uno de ellos es este pelador de manzanas... wow!Masando la corteza.

Tarta de manzana.

Ya en el apartamento de Mike. "Cocktails" de camarones y bebidas como entrante.

La mesa para tres.
Primer plato.Chef Mike.

Bebidas en progreso.
Frega platos, trabajos por comida, jejeje! No, pero es tradición y tengo mis propios guantes de fregar.

Caminando a Bruno (Walking Bruno)

2009-03-20T10:53:00.004-04:00

Bruno está creciendo a pasos agigantados, uno de sus pasatiempos favoritos es destrozar el papel de periódico que le dejamos cuando no estamos en casa para que haga sus necesidades... (Bruno is growing quite fast and one of his favorite things to do is chew on the newspaper we leave when we are not home...)
A veces no está de humor para caminar ni para ir al baño. (Sometimes he is not in the mood to go for a walk or the bathroom.)

Sin comentarios. (No comments)

Nieve y Bruno (Bruno meets snow)

2009-03-02T10:42:00.002-05:00

Hola familia y amigos todos... este fin de semana llovió constante y hoy lunes nos levantamos con una blanca mañana. Saqué a Bruno para una pequeña caminata y sabrán que le encanta la nieve (eso lo sacó de mí). (Hello family and friends... it rained constantly this las weekend and this Monday morning we woke up to a very white morning. I took Bruno for a small walk and he loves the snow (he takes that after me).)

Navidad 2008 (2008 Christmas)

2009-01-17T20:05:00.015-05:00

Nos llegaron las fotos de Navidad que habíamos dejado en Puerto Rico este sábado y como lo prometido es deuda aquí está un recuento de nuestras vacaciones de Navidad en Puerto Rico. (We got the Christmas pictures on Saturday that we forgot in Puerto Rico and since I promised to post them here is a summary of our Christmas vacation in Puerto Rico). El primer día se fue en renovación de pasaportes y otras cosas, pero ya en el segundo día nos fuimos a Arecibo a ver el Radiotelescopio y las cavernas de Camuy... lamentablemente las cavernas estaban cerradas. Para aquellos interesados cierran los lunes y martes. El radiotelescopio estaba abierto, nos paramos a comer unos tostones y otras delicias puertorriqueñas. (The first day went on with mostly passport renewal and other things like that so no big plans there, the second day we went to Arecibo to see the radar telescope and the Camuy caverns, but the caverns were close so we settle for the obsevatory and some good Puertorrican food on the road like "tostones" (fried green plantains)).

Decoraciones de Navidad. Papá y mamá estuvieron en Ponce cuidando de la abuela que estaba en el hospital unas tres semanas antes de Navidad. Con los viajes de San Juan-Ponce y el trabajo no les dio tiempo de comprar el árbol de Navidad a tiempo. Una vez la abuela se recuperó y ellos regresaron a su rutina normal, el único árbol que quedaba era este hermoso gigante. Con mucho cariño y espíritu navideño lo decoramos y rodeamos de ragalitos. (Christmas decorations. So mom and dad were in Ponce taking care of my grandmother in the hospital around three weeks before Christmas and between San Juan and Ponce and work they just didn't have time to get a Christmas tree on time. Once my grandma got better and they got back to their routines the only tree left was this beautiful giant one. We lots of love and Christmas Spirit we decorated the tree and put our gifts under.)

Comida de Noche Buena. Un poco de espíritu navideño para todos.... (Christmas Eve dinner and bit of Christmas spirit for all...)
No todos celebramos igual. (Not all celebrate the same)
Eso es lo que pasa cuando molestas al duende de la navidad. (That's what happens when you mess with the Christmas elf.)

Mañana de Navidad, el duende de la Navidad. (The Christmas elf on Christmas morning.)
Mamá con su regalo. Santa le trajo un Wii fit, para hacer yoga y ejercicios. (Mom got a Wii fit from Santa to do some yoga and other exercises.)

Me presté de ejemplo para que mamá y papá supieran cómo funciona, y como ven my balance es del una persona de 30 años... tengo 28 así que lo dejo a la imaginación del lector. (I was the example for my parents to learn how to use the Wii fit, but it backfire in my face as my balance turns out to be that of a 30 years old person... I'm 28 so, yeah there you have it.)
Unos de mis regalos fue un libro de la película "Star Wars" o Guerra de las galaxias que tiene muchas curiosidades y detalles. Y para aquellos que no saben es una de mis películas favoritas. (For Christmas I got a cool Star Wars book with lots of good insides and info about the making of the movie, for those that don't know Star Wars is one of my favorite movies.)

Olga con unas fotos para el apartamento. Las fotos son de cuando eramos bebés. (Olga with some pictures for the apartment. The pictures are from when we were kids, so kind of cute.)
Sal y pimienta. (Salt and pepper.)

The yoyo master. Dave recibió un yoyo (ya ven que se la da muy bien) un juego de nintendo y una botella de licor para ir de camping. (Dave got a yoyo (he is really good at it), Mario Kart for the Wii and a licor flask for camping or other stuff.)

Papá con sus regalitos, un libro de sudoku y otros detallitos. (Dad with his gifts, a sudoko book and other things.)

Mario Kart en el Nintendo. Concentración. (Concentration.)
Hiiii! (Eeeewwww!)
Ah! (Ah!)

Navidad en Ponce con la abuela. (Christmas in Ponce with grandma.)

Una amiga de Olga, Roxy (como la llamamos cariñosamente), celebró su boda el 27 de diciembre en Cerro Gordo. Olga tenía una habitación en la que podíamos dormir todos así que nos fuimos por dos días y medio a disfrutar de la costa oeste y celebrar con Roxy su boda. El 27 por la mañana amaneció con un poc de lluvias, no es lo mejor para los turistas, pero nos dio tiempo a ayudar a Roxy con unas preparaciones y problemas con la impresora... Dave al rescate. (A friend Olga, Roxy (as we call her), had her wedding on the 27th of December in Cerro Gordo. Olga had a room with space for all of us to stay so we decided to spend two and a half days by the West coast of the island and celebrate with Roxy. The morning of the 27th was a bit rainy, not the ideal for the tourist, but it gave us time to help out Roxy with some wedding last minute things and fix her printer... Dave to the rescue.)
Olga con su vestido lista para obedecer los mandatos de Roxy. Unas vistas de la playa a unos pasos de nuestra habitación. (Olga ready with her dress to go and do Roxy's mandates, and some views of the beach just few steps from our room door.)

Roxy y Gaby (novia y novio) en la ceremonia, creo que aquí ya eran marido y mujer. (Roxy and Gaby (bride and groom) during de ceremony, although I think they were already husband and wife in this picture.)
El padrino les dedicó una canción. (The best man wrote a song for them.)
Pleneros, nos dieron un espectáculo increible. La música y entretenimiento de la fiesta quedaron genial, tuvieron una parranda navideña entrando al local, luego una banda que tocó un poquito de salsa y merengue entre otras cosas, luego comieron, y luego los pleneros llegaron a darnos un espectácula. También hubo el baile con la novia y el novio, le liga, el ramo de flores y otras cosas, en fin muy divertido. (In the picture, "pleneros" playing "plana", its a traditional Puertorrican music. The wedding music and entertainment was great they started with a "parranda navideña" (singing Puertorrican songs with los of percusion and maracas), then the live band played some salsa and merengue among other styles, then they ate and after the "planeros" gave us a great show. They also had the traditional dance with the bride and groom and the bouque tossing, in conclusion its a fun and very nice time.)

Novia feliz. (Happy bride.)
Baile con el papá. (Dacing with her dad.)
Haciendo tonterías y enseñando a las solteras lo que hacer cuando el ramo les caiga en las manos. (Silly things and telling the single girls what to do when the bouque lands on their hands.)
Más baile, se bailaron hasta los anuncios... (More dancing)

Eso es lo que pasa si bailas toda la noche y no te quitas los tacones. (That's what hapens when you dance all night with your heals, uhg.)
Recién casados. (Just married.)
El 28 amaneció soleado y precioso, aquí está Dave celebrando. (The 28th was sunny and just ideal for th beach, so here is Dave celebrating the good weather.)
Decidimos ir a la piscina del hotel, aquí de camino. (We dedided to try the hotel pool first and here we are on our way there.)
Un valiente. A pesar de ser una isla tropical y estar calientitos el agua de la piscina estaba bastante fría. (A brave one. Even though we are on a tropical island and we are nice and tosty outsite the pool water was just cold.)
Otra valiente... bueno me tomó un poquito más entrar, pero lo logré. (Another brave one... well it took me a bit longer to get in, but I did it at the end.)
Dave dándome la fría bienvenida. (Dave giving me the cold welcome.)
Hola a todos, esta es nuestra tarjeta de Navidad este año, jejeje celos? (Hi all! This will be our Christmas card this year, hehehe jelous?).

Ah! (Aww!)
Olga relajandose un poco luego de semanas de estar de un lado a otro ayudado con los arreglos de la boda. (Olga relaxing a bit after weeks of hard work helping out with the wedding arrangements.)
La vista de Olga. (Olga's view.)
Luego de dejar el hotel nos fuimos a Fajardo (en la costa oeste aún) y nos encontramos con los recién casados y otros para ir a la playa. (After the check out we went to Fajardo (still on the west coast) and got together with the couple and others to go to the beach.)
Nos fuimos a Las Croabas. Aquí estamos los primos de Roxy, Dave y yo. (We went to Las Croabas beach, here we are with Roxy's cousins.)

Olga en más relajación. (Olga getting more relaxation.)
Olga y Roxy.

Turista? (Can you say tourist?)
Turistas. (Can you say tourists?)
Caminando y atardecer. (Walking and sunset.)

Bienvenido Bruno

2009-01-05T21:36:00.002-05:00

Hola familia y amigos todos! Hace tiempo que no pongo fotos ya sé. Estas Navidades nos fuimos a Puerto Rico por unos días que pasaron muy rápido, pero la pasamos muy bien en familia. Ahora no tengo fotos de Navidad porque se nos olvidó hacer copia de nuestras fotos, pero una vez nos llegue la copia las pongo. Por ahora quiero presentarles a Bruno, parte de nuestra familia.

Bautizo de Kolbe Augustine

2008-11-09T10:15:00.010-05:00

Tomando la siesta y tío Dave poniendo cejas en Kolbe luego de realizar que Kolbe no tiene cejas visibles aún...

El 31 de octubre es el día de las brujas o también conocido como "Halloween". Ayudamos a Karen con los disfraces de los sobrinos y los nuestros también. Stephen, el mayor de los tres (3 año) quería ser un perro granjero, así todos fueron de mascotas, jejeje.

Parte de la tradición es decorar calabazas como las que ven aquí. Aquí está Jerome, padre de los tres chicos, visualizando so calabaza (Jack-O-lantern).

Nuestra mesa estuvo decorada con el tema y rellenamos esta calabaza con un chile delicioso, humm! Luego por la noche nos pusimos nuestros disfraces y salimos a pedir los dulces de "trick or treat".

Dave y yo (Han Solo y la Princesa Leia) con los tres cachorritos.

Al día siguient, sábado nos fuimos a una granja de maiz que han convertido en un parque para la familia. Tienen juegos, un laberinto de maiz, mesas para merendar, un tractor que te lleva alrededor y otras cosas más.

Primas de Texas, que le levantaron a las 4 de la mañana para traer a la abuela al bautizo de Kolbe.
Los orgullosos padrinos.

Feria del estado de Carolina del Norte (North Carolina State Fair)

2008-10-26T14:40:00.005-04:00

El domingo por la mañana nos encontramos con una amiga de Fairbanks, Carrie, que es de NC (Carolina del Norte por sus siglas en inglés). Nos fuimos a la feria que hacen una vez al año por tres semanas.
Esperando por Carrie en la entrada.
Tienen muchas exposiciones, competencias y machinas. Aquí está la calabaza ganadora, wow!
Más calabazas y calabacines.
Caminado por la feria.
Dave y Carrie abriendo camino por los tumultos de gente.
Nos sentamos a escuchar una banda de ¨Blue grass¨
Comiendo mi primer ¨corn dog¨ es una salchicha empanada... no es lo más nutritivo pero es comida tradicional en ferias.
Máquinas de hacer mantecado.
Mantecados de chocolate y fresas, hummm!

Nuestra nueva adquisición (Our new addition)

2008-10-20T19:11:00.002-04:00

Este fin de semana pasado nos fuimos a mirar autos usados y nos dio por mirar un auto que nos sirviera para nuestra próxima mudanza (en noviembre nos mudamos a un apartamento) y a transportar cosas de punto A a punto B. Hoy lunes Dave llamó a vaios lugares y encontró esta ¨pickup¨ del 2002, 51K millas, 6 cilindros, 4X4, con transmisión manual. Muy bien Dave!

Disfraces para el día de las brujas (Halloween costumes in the making)

2008-10-19T19:08:00.004-04:00

Ted, un amigo de Fairbanks nos regaló una máquina de cocer por la boda, así que la pusimos en forma y aquí está Dave haciendo cambios a su disfraz para el 31 de octubre (día de las brujas o Halloween).

La verdad es que se le da muy bien lo de cocer y hacer este tipo de cosas.

Decoraciones de Halloween

2008-10-19T19:00:00.002-04:00

Nos fuimos al mercado y nos compramos tres calabazas, dos para estas "Jack-o-lantern" (linternas) y una para usar en postres y otras cosas deliciosas.
Nuestras obras de arte, la de la deracha es mia y la de la izquierda es de Dave.
Tambien pusimos otras decoracions y luces en la casa. Ya que estamos entre los arboles y es un tanto oscura en la noche es ideal para poner luces y decoraciones como tal.

Camping en Ocracoke (Ocracoke camping trip)

2008-10-19T14:18:00.009-04:00

Luego de tres horas de carretera llegamos a la costa y nos detuvimos para hacer tiempo y esperar el barco que nos iba a llevar a la isla de Ocracoke. Ocracoke pertenece a una serie de islas en la costa de Carolina del Norte. La mayor parte de las islas son una carretera y casa a los lados con playas a ambos lados, en partes la isla parece ser una duna con la carretera sobre la duna.
Esperando por el barco. Nos sentamos a comer un suculento almuerzo de camarones.
Ya en el barco saliendo del puerto.
En el barco.
Viendo la puesta de sol.
Vista de la puesta de sol.

Luego de sentar el campamento, bajo las estrellas, con unas cervezas y la fogata. Ah, esto es vida!
Al otro dia nos fuimos a la playa que quedaba al otro lado de las dunas a unos pasos del campamento. Lamentablemente las dunas, los arbustos y el campamento estaban infectados por mosquitos y calor durante el dia, pero la playa no tenia esos problemas. Asi que la manana fue muy bien haste que decidi ir al campamento por mas agua y unos bocadillos... alli entre la playa y el campamento, en las dunas, me atacaron sim piedad por todos los angulos y a pesar de correr como una energumena moviendo brazos, cabeza y piernas intentando asustar los mosquitos lo unico que logre fue asustar dos o tres personas.
Este refugio estabe en campamento para darnos sombra y paz de los mosquitos, pero como nos mudamos a la playa por el dia decidimos mover la sombra tambien.
Vista desde el refugio.
Fuera del refugio.
Dave en el refugio y detras las dunas infectadas de mosquitos.
La playa y todos nuestros vecinos.
Ah, agua, sol y arena!
Huellas en la arena.
Jugando con las olas y conchas de mar.

Faro de Hatteras.
En la segunda noche Dave estaba jugando con la camara y tiempo de exposicion con una leña del fuego y nos pasamos una buena hora haciendo estas fotos y muchas mas que no voy a poner aqui.

Estralla fugaz. Vimos muchas esas noches.
Al otro dia rompimos campamento y tomamos carretera de regreso a casa, pero nos detuvimos en la playa que esta en la costa de Carolina del Norte, Playa Atlantic.
Jugando con las olas.
Ah que bonito!

Caminata en Lago Jordan (Jordan Lake Hike)

2008-10-19T13:19:00.003-04:00

De turistas

2008-09-19T10:24:00.030-04:00

Nos fuimos al mercado en Raleigh. Tienen de todo tipo de vegetales, plantas, y otras cosas, pero los colores son preciosos.

Luego nos fuimos al Museo de Ciencias Naturales. Aquí está Dave con acrocantosaurios, esta especie vivió 45 millones de años antes del Tiranosaurio Rex y le llaman el ¨terror del sur¨.
Con el calor que hacía nos tomamos algo refrescante, yo me fui por el granizado de ¨blueberries¨.

Nuestra casita (The Ewak Village)

2008-09-19T10:24:00.027-04:00

Nuestra nueva mesa.
Nuestra primera cena.

Nuestros muebles y juego de sala nuevos.

Ultimo trecho

2008-09-19T10:24:00.024-04:00

Palacio con fachada hecha de mazorcas de maíz.
St. Louis, Portal al Oeste.
Estacionados frente a la casa, añadan un 4 frente al 927.1 para el total de millas desde que salimos del parking de nuestro apartamento en Fairbanks.
Detrás de todos esos árboles está nuestra casita, ¨The Ewak Village¨

En Montana

2008-09-19T10:24:00.021-04:00

Aquí dejamos a los pescaditos regresar. Aquí está Dave regresando su pescado al río.
Yo también tuve suerte, este es mi primer pescado en este tipo de caña de pescar (¨flyrod¨).

En Rushmore

Más Jasper

2008-09-19T10:24:00.018-04:00

Vista del cañón desde el caminito.

Luego de Canada, llegamos a los EU y a Montana con la familia de Dave. Allí nos quedamos por cuatro días y extraño sólo tenemos fotos del viaje de pesca.

Más en Jasper

2008-09-19T10:24:00.015-04:00

Glaciar en Jasper
Río del glaciar.

Más carretera

2008-09-19T10:24:00.012-04:00

Caminando en Jasper.
Cañón y cascada. El debate de los origenes de este cañón aún continua. Los cañones normalmente se forman por ríos que se abren camino, pero el terreno normalmente es de arena, tierra, arcilla, pero este cañón es de roca pura...
vistas del cañón

Carretera adelante

2008-09-19T10:24:00.009-04:00

Vimos varios osos de camino, unos en la carretera, y otros en los lados de la carretera, esta vez tenía la cámara a mano.
Una familia de cabras del monte.
Un lago en el camino.

Un caribou cruzando la carretera.
Bienvenidos a Jasper un parque national. Las vistas son increibles, lo recomiendo como algo que deben ver.

Bye, bye Alaska

2008-09-19T10:24:00.005-04:00

Nos despedimos de Alaska por el momento y le damos la bienvenida a la carretera... Las próximas semanas serán una nueva aventure.
En la frontera con Canada.
Bueno el comienzo de nuestro viaje fue un poco rocoso, no encontramos habitación en Whitehorse y los acampamentos estaban llenos o cerrados... así que pasamos la noche en el auto, nos despertamos como a las cuatro un tanto entumecidos y decidimos seguir.
La carretera nos reveló muchísimas bellezas, montañas, ríos y lagos del color del cielo, y animales de todo tipo. Aquí una vista no muy común, una manada de búfalos usando la carretera.
No estoy segura de lo que iba a suceder después pero si que es una gran foto.

Escuchan las campanas?

2008-09-19T10:24:00.002-04:00

¡Fotos de la boda, preparativos, y ceremonia! Vayan a estos links:

Preparativos:
http://www.new.facebook.com/album.php?aid=46271&l=4c323&id=654983382

Ceremonia:
http://www.new.facebook.com/album.php?aid=46282&l=273d4&id=654983382
http://www.new.facebook.com/album.php?aid=46278&l=6363a&id=654983382#/photo.php?pid=1077780&id=654983382&l=6363a

Primer paseo por el Río Chena

2008-05-17T15:45:00.004-04:00

Preparación.

La otra mitad del grupo haciendo entrada en la primera parada del tour, el bar Boatel. Este tour tiene dos paradas de descanso el Boatel y el restaurante y bar Pike´s. La última parada es otro restaurante y bar llamado Pump House. Es como ir de tapas pero en vez de caminar remamos.
Primera parada.

Ya sé que ha pasado mucho tiempo y que he estado un poco ocupada, pero creo que ya es hora de poner algo nuevo en mi pagina... Si les interesa saber lo que hemos hecho desde febrero vayan a la página de Dave (http://davekrnavek.com/) allí van a encontrar las fotos de los sucesos entre febrero y esta semana.

Bueno este jueves pasado inauguramos el río y aquí van unas cuantas fotos del evento. Como ven la primavera llegó a Fairbanks y aunque las hojas de los árboles so recientes, dos o tres días, una vez comienza la vida a resurgir es precioso.

Octavo día en Alaska continuación

2008-02-09T20:30:00.000-05:00

Caminando por las cabañas cerca de los baños, ¿ven los árboles cargaditos de nieve?

Octavo día en Alaska

2008-02-09T20:20:00.001-05:00

El sábado nos fuimos a los baños calientes, tanto habló de ir a la piscina que lo tuvimos que llevar. Estos son baños naturales están al aire libre y para que sepan estabamos a unos -30C, pero el agua está caliente y no se siente frío, quizá un poco al entrar y salir...
Aquí va un valiente...

Séptimo día en Alaska

2008-02-09T20:09:00.000-05:00

Aunque papá ya está de vuelta en PR tengo que terminar el reporte como lo prometí. Aquí está frente al letrero con termómetro durante el día.
Un poco de Nintendo para pasar el tiempo.

Más tarde queríamos una fotos a -40C pero no llegamos a tiempo...
Como Dave está en la foto la tomamos en Farenhait.

Sexto día en Alaska

2008-02-02T14:14:00.001-05:00

Al final del quinto día papá nos dio una paliza en escoba...
Ya en el sexto día nos fuimos a las 5:30 de la tarde a noches de galería (exposición de arte). El esposo de una compañera es fotógrafo y tuvo su primera exposición en Fairbanks. No tengo fotos de la galería sólo esta saliendo del parking con mi gafas de conducir nuevas... Dave quería enseñar al resto del mundo que tengo gafas.
Luego de la galería nos fuimos al juego de hockey entre la Universidad de Alaska Fairbanks (nosotros) y la Universidad de Western Michigan. Basta decir que fue un buen juego y que ganamos. La mascota de Fairbanks es un oso polar que en uno de los lenguajes nativos se llama nanooks (se lee nanuks), así que ese es nuestra mascota.
Papá con los colores de Fairbanks, amarillo y azul.
Celebrando el gol.

Quinto día en Alaska

2008-02-01T02:13:00.001-05:00

Hoy fuimos al parque de hielo, pero las esculturas aún no están listas y las que están listas las vimos desde la carretera cuando nos fuimos (intentaremos otra vez mañana). Luego nos fuimos al río Chena. Y aquí ven a papá parado sobre el río congelado.
En el invierno usan parte del río como carretera, la verdad es que corta unos 10 minutos de carretera. Aquí va una camioneta.

Miren que la camioneta aún está sobre el río. Estamos parados sobre lo que en el verano es casi el medio del río.
Aquí ya estamos más en la orilla del río.

Cuarto día en Alaska

2008-01-31T22:45:00.001-05:00

Fuimos a jugar con los programa de Dave en la supercomputadora...

Tercer día en Alaska

2008-01-30T02:34:00.000-05:00

Bueno, hasta ahora papá ha tenido una expereincia alasqueña casi completa, caminar en el frío, ver esculturas de hielo que llevan semanas y estarán ahí por unos meses más, participar en hacer cerveza casera, palear nieve... la verdad es que está casi completo, le falta ver las luces del norte y un arce, porque escalar una montaña, y esquiar no creo que tengamos tiempo...

Segundo día en Alaska

2008-01-30T02:28:00.001-05:00

Limpiando botellas para llenarlas con nuestra cerveza casera, humm!
Botellas limpias.
Enjuagando.
Sanitando.
Probando.

Papá en Alaska

2008-01-30T02:07:00.001-05:00

Empaquetado con abrigos, bufanda, gorro, guantes y aunque no lo pueden ver ropa interior termal.
Frente a los apartamentos en al parking
Vista del río Chena cubierto de nieve y hielo. Parte del río se congela lo suficiente como para autos pasar sobre el río.
Frente al edificio donde yo trabajo, frente a un escultura de hielo. Es costumbre durante los meses de invierno, construir estas esculturas por todas partes, y como es noche gran parte del día iluminan las esculturas con luces. Las luces les dan definición y personalidad.
Vista de Fairbanks desde la universidad.

Primer día en esquís (First day on skiis)

2008-01-30T01:45:00.000-05:00

Primera lección, cómo ponerse los esquís... (First lesson, how to put on the skiis...)
Segunda lección, cómo parar. (Second lesson how to stop)
La segunda lección toma más práctica. (Second lesson takes some practice)
Stefanie, Ted, yo y Dave (tomando la foto), en el bus de regreso al tope de la montaña. (Stefanie, Ted, me and Dave (taking the picture) on the bus to the top.)
Aprendiedo cómo virar de lado a lado. (Learning how to turn)

Navidad 2007

2008-01-12T19:16:00.000-05:00

Hola familia,

Unas cuantas fotos de estas pasadas Navidades, si quieren ver más vayan a la página de Dave. Allí hay más fotos y como ya saben no hace falta explicación o entender la página las fotos hablan por si mismas.

Estas Navidades la pasamos en Montana conociendo a los sobrinos. Dave tiene tres hermanas, Claire, Karen y Lauren. Claire vive en Australia desde hace unos seis años y está casada con un australiano y en junio del 2007 tuvieron su primer hijo, Isaac. Karen está casada con Jerome y viven en Texas, tienen dos niños, Stephen (2 años) y Joseph (5 meses). Lauren terminó la universidad el año pasado y está trabajando en una firma legal como secretaria en lo que busca donde ir a hacer el grado en leyes. Como ven estas Navidades estuvieron llenas de nuevas noticias, dos sobrinos nuevos, uno que ya nos es tan bebé y Dave y yo estamos comprometidos... ven las fotos.

Muchos besos y abrazos a todos, y aunque un poco tarde feliz Navidad y año nuevo, con mucho cariño,

Laura

Navidad 2007

2008-01-12T19:14:00.000-05:00

Mientras nosotros esquiabamos los abuelos se tomaron un buena y larga ración de nietos.
Los sobrinos con el Tío Dave.

Navidad 2007

2008-01-12T19:10:00.000-05:00

Cena de año nuevo.
El 2 de enero nos fuimos a esquiar. Nos quedamos en una cabaña cerca de la montaña.

Navidad 2007

2008-01-12T19:06:00.000-05:00

Torneo de tenis de mesa de año nuevo

Brindis por el año nuevo
Viendo la película ¨Cars¨para los sobrinos en año nuevo.

Navidad 2007

2008-01-12T18:52:00.000-05:00

¡Cuanto tiempo!

2007-11-10T17:30:00.000-05:00

Hola a todos, ya sé que ha pasado mucho tiempo. He estado muy ocupada en el trabajo tratando de terminar muestras y empezar a escribir. Entre tiempo hemos hecho dos o tres cosas entretenidas, antes de que nevara nos fuimos de camping usamos canoas y nos fuimos río abajo por dos días.

Empezamos a hacer nuestra propia cerveza... los resultados han sido muy buenos, mejor de lo que yo esperaba.

El invierno ya está aquí, los días son cortos y aunque está más caliente que lo normal estamos siempre bajo cero centigrado... Nos fuimos una tarde a tratar de aprender ¨curling¨es un deporte olímpico se juega en grupos de tres, una persona desliza la piedra sobre el hielo y los otros dos con la ayuda de escobas colocan la piedra en un lugar estrategico que les de puntos. Los equipos alternan los lanzamientos tratando de sacar de la pista las piedras del otro equipo y acumular puntos a la misma vez... es más complicado de lo que yo pensaba.

Espero no pase tanto tiempo de nuevo y poner más fotos regularmente.

Un beso para todos,

Laura

Viaje de pezca

2007-09-21T19:19:00.001-04:00

Tomamos uno de estos aviones muy típicos de Alaska para llegar a un río que no hay acceso por carretera. Sólo caben dos pasajeros por viaje y el piloto, así que fuimos en dos viajes.

Más pezca

2007-09-21T19:12:00.000-04:00

Más pezca

2007-09-21T19:09:00.001-04:00

Más pezca

2007-09-21T19:05:00.001-04:00

De izquierda a derecha, Bernard (papá de Dave), Jerry (tío de Dave), pescado ¨halibut¨ or rodaballo (creo).

Fotos del viaje de pezca en agosto (Pictures from our August fishing trip)

2007-09-21T18:42:00.000-04:00

De camino a la Peninsula Kenai La Montaña McKinley se quitó las nubes de encima y aquí está la montaña más alta de los Estados Unidos.
Bernard (papá de Dave) pescando con una sonrisa de oreja a oreja.

Bernard me ayudó a subir esta raya que ven en la próxima foto... Eso si que fue un trabajo de equipo. Como estas rayas estan en peligro no la subimos al bote y la dejamos ir (próxima foto)Luego de la batalla... ufff!

Aún más en la carretera de Whitehorse a Skagway

2007-08-30T15:41:00.000-04:00

Entre Canadá y Alaska. (Between Canada and Alaska)
Cascada. (Waterfall)
Skagway finalmente! Sólo hay 100 millas entre Whitehorse y Skagway, pero qué mucho hay entre medio. Aquí estamos en Skagway, sólo por unas pocas horas por que el barco se va pronto... (Finally we made it to Skagway! There´s only 100 miles between Whitehorese and Skagway, but there´s a lot to see. Here we are in Skagway, but just for a few hours since the ferrey takes off pretty soon.)
Calle en Skagway. (Skagway street).
Barco para cruzar a Haines. Si no fuera por este barco tendríamos que conducir unas 1400 millas para llegar a Haines. En el barco nos toma 1 hora llegar son unas 15 millas en barco... (This is the ferry to Haines. If we didn´t have this ferry we would have to drive close to 1400 miles to get to Haines. With the ferry is only 15 miles in the water, around an hour...)

Más en la carretera de Whitehorse a Skagway

2007-08-30T15:32:00.000-04:00

Más lagos verdes. (More green lakes.)

El nombre de este valle es valle atormentado... Es casi todo rocas, pero algunos arbustos (tundra) logran sobrevivir en este amiente, creando una vista asombrante. (This is Tormented Valley... Is mostly rocks, but some bushes (tundra) have made their way and survived, making this astonishing view)

Glaciar.

De Whitehorse a Skagway

2007-08-30T15:15:00.000-04:00

La carretera de Whitehorse a Skagway tiene muchas atracciones y vistas no muy peculiares... Esta es una escalera para que los salmones cuando pasen por esta represa puedan continuar so trayecto natural. (The road from Whitehorse to Skagway has many cool things and very unusual views... This is a stairway for salmons to continue their trip passing this dam.)
Esto es una pequeña porción del Río Emerald (Esmeralda). El color es aún más marcado en persona que en esta foto. (This is a small portion of the Emerald River. The color in the picture doesn´t make justice to the real green (emerald) color in real life.)
Este es el desierto más pequeño del mundo y sí, se encuentra en el medio de la Taiga. Hace muchos años había un lago que se originó por glaciares, cuando los glaciares retrocedieron el lago se secó muy rápido dejando por sedimento arena como la de la playa. Muy pocos árboles pueden crecer en este terreno así que sólo los que encuentran unas piedras y un poco de tierra pueden sobrevivir. (This is the smallest desert in the world, and yes is located in the middle of the tundra or taiga forest. Many years ago a glacier lake dried too quickly leaving behind sand as sediments. Not many trees can survive on this so only the strong and lucky ones to find some rocks and dirt can grow.)

Whitehorse

2007-08-19T21:06:00.001-04:00

Fuimos a comer en este restaurante. La comida estuvo sabrosa, humm! (We ate in this little nice restaurant, the food was very good. Highly recommended. )
Mirando el mapa para saber a donde ir. (Reading the city map)
Olga en Río Yukon. (Olga by the Yukon River)

Carretera de Dawson City a Whitehorse (Road from Dawson City to Whitehorse)

2007-08-19T20:58:00.000-04:00

Lagos Gemelos, el color del agua es por el sedimento. (Twin Lakes, the color in the water is due the sediments)