Pasando el rato y creciendo (Hanging out and growing up)

Los abuelos vienen de visita: Como se imaginan los abuelos (y la tía Olga) no pueden pasar mucho tiempo sin ver a Nicolás y cada momento por corto o rápido que sea es siempre bienvenido.  ¡Es que se les caen las babas!

 Nico disfruta mucho de los paseos en la carreta.... puede ver más y como ven puede jugar con Bruno.  Nico es el fan #1 de Bruno, le encanta mirar cómo juega y corre por la casa y el jardín.

 Nuestro pequeño cachorro cumplió 5 años el 5 de octubre, wow!

 Nico disfrutando de sus zapatos y como ven los calcetines no están ni en escena...

 Ya gatea como un campeón y ahora está aprendiendo a mantenerse de rodillas, próximo será pararse... woof, no sé si estamos listos para eso!

 ¡Dos calabazas!

Texas!!!

In English

All three of us, Dave, Nicolas and me went on a one week vacation to Texas, where most of Dave's extended family lives.  We started in Austin visiting Maw-maw, Dave's grandmother from his mom side, also in Austin we visited Dave's mom (Dorothy) sisters, and their kids... and wow they are just grown ups!

Two of Dave's sisters, Karen and Lauren flew to TX as well and met us in Austin to visit Maw-maw.  Then Karen, Lauren, Dave, Nico and I drove to San Antonio to spend the night and do some touristy stuff.  We walked along the river walk (which is very pretty!), visited the Alamo and had dinner with cousin Keila, Lino (Keila's husband) and two beautiful girls.

Next day, Thursday we head out to Corpus Christi and met with the Krnavek side of the family at uncle Jerry's.  On Friday morning we went to the beach with Nico and, in the afternoon Karen and I went all over town to get things ready for Lauren's baby shower, which included a good number of Krnaveks, Taperas and others.

Saturday we all went to celebrate the 45th anniversary of aunt Pat and uncle Martin, started the renewal of vows with mass then a good party with great food (too much of it!).

All-in-all we had a great time, did a bunch of things and visited a lot of family!  Great time!

Click here for pictures

En español

Empacamos nuestras maletas, y todas las cosas de Nicolás (más de lo que necesitamos...) y nos fuimos para Texas, donde vive la mayor parte de la familia de Dave.  Empezamos en Austin visitando a Maw-maw, la abuela de Dave por parte de su mamá, Dorothy.  Luego visitamos también a las tías de Dave, hermanas de Dorothy y sus familias... wow las primas están mayores (ya van a la universidad!  Estoy poniendome vieja).

Dos de las hermanas de Dave, Karen y Lauren, vinieron también hasta Austin para visitar a Maw-maw.  Luego, Karen, Lauren, Dave, Nico y yo tomamos carretera para San Antonio para pasar la noche, hacer de turistas y pasar un lindo día entre hermanos.  Paseamos por los canels del río, visitamos el Alamo y comimos la cena con la prima Keila su marido, Lino y sus dos niñas.  La pasamos muy bien, y San Antonio es muy lindo.

El próximo día, jueves nos dirigimos a Corpus Christi donde nos encontramos con la familia Krnavek en casa del tío Jerry.  El viernes por la mañana nos fuimos a la playa y por la tarde Karen y yo nos fuimos a preparar la fiesta para Lauren y su bebé... a la fiesta fueron Krnaveks, Taperas, y otros más.

El sábado nos fuimos todos a celebrar el 45 aniversario de la tía Pat y tío Martin.  Empezamos todos con la misa y los votos y luego la fiesta y la comida... mucha comida!

¡La pasamo muy bien, hicimos muchísimas cosas y visitamos muchísima familia!

Aprieta aquí para ver las fotos

¡Mira quién se puede sentar!

Con un poco de ayuda y refuerzos Nico se puede sentar por su cuenta... hasta que dicide tirarse para atrás sin encomemdarse a nada... por eso lo de los refuerzos, jejeje.

Creciendo como la huerta

Nico crece a pazos agigantados ya se sienta con ayuda y respaldo.  Como puré de patatas dulces, peras, zanahorias, guisantes y pronto va a probar ciruelas, wow!  Así que nuestro pequeño crece como los frutos de nuestra huerta.

¡Miren que bien se sienta a la mesa!

¡Frutos de nuestra huerta!

Nico collage

¡Seis meses de Nicolás!

Visit Auntie Olga (Visitando a la tia Olga)

The weekend of July 27th we drove to Atlanta to visit Olga and relax around her pool, it was a very relaxing and fun weekend!  Click the link below for more pictures.

El fin de semana del 27 de julio tomamos carretera para visitar a Olga y disfrutar de su piscina, nos las pasamos muy bien y nos relajamos mucho.  Gracias tia Olga!  Para mas fotos vayan al link abajo.

Mas fotos aqui (more photos here)

Nico's baptism (Bautizo de Nico)

Nico's godparents are Nick and Olga... funny note Nick's full name is Nicholas Joseph... yeah we didn't know he was a Joseph so is kind of a funny coincidence.  Click the link below for more pictures.

Los padrinos de Nico son Nick y Olga.  Una anecdota un tanto graciosa, el segundo nombre de Nick es Joseph, y no lo planeamos... el nombre de Joseph para Nico vino de su abuelo... jejeje.  Cliquen en el link abajo.

Mas fotos aqui (more photos here)

Hanging out June and July (Pasando el rato junio y julio)

More every day pictures just for fun, click the link below for more pictures.

Mas fotos del diario vivir, cliquen en el link abajo para ver mas fotos

Mas fotos aqui (more photos here)

Topsail Beach vacations (Vacaciones en la playa)

We took some days off during the 4th of July week and along with our friends and neighbors Roberto, Elizabeth and Daniela, we rented a beach house and had a blast.  Click the link below for more pictures.

Nos tomamos unos dias durante la semana del cuatro de julio y junto con nuestros amigos y vecinos Roberto, Elizabeth y Daniela rentamos una casa de playa y la pasamos genial.  Cliquen en el link abajo para ver mas fotos.

Mas fotos aqui (more photos here)

Just hanging around (Pasando el rato)

Every day pictures with Nico (Pasando el rato con Nico)

Link to pictures is below (Cliquen en el link para ver las fotos)
Mas fotos aqui (more photos here)

Grandparents visit (Visita de los abuelos)

The grandparents come to visit!  It's a grandparent attack!

Los abuelos visitan a Nico!

Click here (Cliquen aqui)
Mas fotos aqui (more photos here)

Nicolas first month (El primer mes de Nicolas)

Mas fotos aqui (more photos here)

Pictures of the Nicolas first month, click on the link above.

Fotos del primer mes de Nicolas, click en el link arriba.

Nicolas Joseph Krnavek

Nicolas Joseph Krnavek was born January 15, 2013 at 4:13 am!  Here is a link to the pictures at the hospital and Dave's first diaper change (of so many more, hehehe!).

Nicolas Joseph Krnavek nacio el 15 de enero de 2013.  Aqui esta un link para ver unas fotos de Nico en el hospital y el primer cambio de panhal de Dave (y muchos mas por venir, jejeje!)

Mas fotos aqui (more photos here)

Disfruten!

Vacaciones en España (Spain Vacations)

¡Hola a todos! Ya sé que no he puesto fotos desde... bueno desde las Navidades pasadas, y la única excusa que tengo es vagancia. Pero eso no significa que no nos hemos divertido... Bueno este año hicimos muchas cosas en la casa, cambiamos algunos enseres de casa como la nevera, lavadora, y luces por unos más ambientales y económicos. Empezamos el huerto con muchos vegetales en mente, tomates, pimientos, habichuelas verdes, calabacín, cebollas, zanahorias, patatas, berenjenas y coles de Bruselas... pero nuestro terreno tiene muchos pinos y sombra así que se nos hizo difícil crecer gran parte de las plantas. Los tomates, cebollas, habichuelas verdes, berenjenas y posiblemente las patatas se nos dieron muy bien, el resto bueno no tan bien. Para el año que viene será. El resto del tiempo nos dedicamos a caminar, correr bicicleta y irnos de canoa por el río. Bruno fiel a nuestro lado y encantado de ir en canoa... lamentablemente no tengo fotos de esos momentos. La idea de tener una cámara con Bruno cerca del agua... como que no.

Bueno este verano Dave y yo nos tomamos dos semanas de vacaciones para ir a España. Llegamos por Barcelona con la idea de encontrarnos con varios amigos nuestro que conocimos en Alaska y ahora están en otras partes del mundo. Walter y Anton de Sudafrica, David y Elise de Francia, Murray de California, Jennifer de Dakota del Sur y John y Emily de Virginia. John y Emily son amigos de Jennifer que conocimos en Barcelona y se unieron al viaje. Escogí Barcelona por dos razones, una Paula, José e Iria viven allí y tenía ganas de conocer a los nuevos primos y los franceses pudieron conducir a Barcelona en vez de volar ya que están en Leon, Francia (jejeje) y querían hacer un viaje en carretera... Barcelona me pareción un buen punto de reunión. Lamentablemente no pudimos encontrarnos con los primos, pero la pasamos muy bien en Barcelona aunque lo mejor del viaje fue el recorrido en carretera desde Barcelona hasta Vigo.

La primera parada fue en La Rioja, nos quedamos en una casa rural cerca de Logroño en el pueblo de Sotés. La casa está preciosa y es genial, se los recomiendo a todos para una visita a Logroño. La idea de parar en Sotés era irnos a visitar los viñedos y probar los vinos de la provincia. Wow! qué buenos estaban, La Rioja tiene unos vinos geniales y muy sabrosos! Nos fuimos de tapas a Logroño con las recomendaciones del dueño de la casa rural. Increiblemente genial, exquisito!

Luego seguimos a Bilbao para ver el Guggenheim. Encontramos que Bilbao es una ciudad de buen tamaño con muchas cosas que ver y hacer, muy bonita y limpia también... Barcelona llena de turistas no estaba limpia, pero Bilbao está muy bien cuidada.

La tercera parada fue en Cangas de Onís. Allí nos quedamos en las afueras en un apartamento, que estamos muy cómodo y relativamente cerca del pueblo. En Cangas nos fuimos por el rio en canoa, y luego en la tarde nos fuimos a Covadonga de turistas a ver a Pelayo. Por las noches nos fuimos al pueble de tapas y cena y allí fue donde comí una fabada sabrosa, yumy!

Seguimos carretera en dirección a Santiago parando en varios pueblos y pasando pueblos costeros que estaban muy bonitos y petados de gente, jejeje. Paramos en La Playa de las Catedrales en Ribadeo para contemplar el Cantábrico y las formaciones de rocas. ¡Qué preciosidad!

En Santiago ya nos separamos del grupo luego de encontrar nuestro hostales y cenar, Dave y yo nos fuimos a la catedral para escuchar la tuna y los gaiteros, ah que bueno estuvo!

La mañana siguiente tomamos carretera para Ourense y nos quedamos con la tía Concha y el tío Sergio. Visitamos a la abuela los dos días y vimos a la tía Amparito. Comimos como campeones y seguimos carretera para Vigo donde vimos lo crecidos que están todos los que dejamos niños hace apenas dos años.

¡Un beso a todos y gracias por la acogida!

Fue corto pero muy dulce