De pezca (Fishing)

¡Y nos fuimos de pezca...! (Fishing...!!!!)
Ok, quizá no se ven muy grandes pero estas bonitas tiran más que algunos pescados grandes en Alaska, wow! (OK, so maybe these bonitas dont´n look to big, but boy the can pull more than some of the big Alaskan fish, wow!)
¡Laura en acción, así es como se hace chicos! (Laura in action, this is how you do it guys!)
Sacamos 9 bonitas entre los dos, el capitán se quedó dos y el resto los llevamos al restaurante en la playa donde nos prepararon uno. El resto los dimos a la gente en el restaurante ya que se iban a perder si no y la gente lo agradece mucho, cuando un extraño les ofrece la cena gratis. (So we ended up with 9 bonitas between the two of us, the captain took two and the rest we took back to a restaurant on the beach so the will cook it for us. We gave the rest to the people in the restaurant and they passed it on to others, people are very grateful when you offer dinner for free.)
Este nos los comimos nosotros, lo prepararon al ajillo con un poco de ensalada por el lado, humm delicioso. (This one we ate and it was great, the cooked it with garlic and some salad on the side, humm it was good!)

Excursión a la playa Las Gatas (Trip to Las Gatas Beach)

Rentamos un kayak y cruzamos la bahía hasta playa Las Gatas ya que no hay acceso por carretera. El paseo fue fácil y rápido y en camino pudimos ver donde ibamos a bucear. Desde aquí pueden ver playa La Ropa y detrás mío Las Gatas. (We rented a kayak and crossed the bay to Las Gatas Beach since there is no access inland. It was easy and fast and in the way we saw where we were going to do snorkleling. In the picture you can see La Ropa Beach and behind me is Las Gatas Beach.)
Playa Las Gatas. (Las Gatas Beach)
Estacionamos nuestro kayak cerca de nuestras tumbonas, rentamos el equipo de buceo y pasamos unas dos horas en el agua, lo siento no tengo fotos de todos los peces de colores y corales que vimos, pero tomen mi palabra que son muy bonitos. (We parked our kayak close to our beach chairs, rented snorkleling equipment and spend about 2 hours in the water, sorry don´t have pictures of all the cute colored fish and coral reefs, but take my word for it, is beautiful.)
Los restaurantes te dejan usar sus sillas de playa todo el día sólo tienes que consumir agua o cerveza, pero nosotros decidimos probas el cebiche, guacamole y unos tacos de pescado. Todo delicioso y el arreglo de la mesa con la vista al mar no puedo estar mejor. (The restaurants around let you use their beach chair as long as you consume something, water or beer or food. We decided to try the cebiche, guacamole, and fish tacos, all was very good and tasty and the table was very nicely set and the view couldn´t be better.)
Vista desde nuestra mesa, con las sillas de playa en frente y nuestro kayak en el lado. (View from our table with the beach chairs in front and our kayak on the side.)

El pueblo de Zihuatanejo (Downtown Zihuatanejo)

Más Zihuatanejo (More Zihuatanejo)

Piña colada en Playa la Ropa.
Vista desde mi silla... (View from my chair)
Hummm, sexy!
Trabajando en el bronceado. (Working in the tan)
Casi todos los días nos ibamos al pueblo a comer o a caminar. Aquí está una tienda de tequila, puros y guitarras. Los primeros días comimos en el mercado, donde puedes encontrar de todo, pero luego de estar indispuestos del estómago decidimos sólo ir y contemplar los colores y las frutas... (Most days we went to downtown Zihua to eat or walk around. Here in this pic is a store that sells tequila, cigars, and guitars. The first few days we ate at ¨El Mercado¨ but after some stomach problems we decided to avoid the food there and just contemplate the colors and fruits, and all the stuff the sell there)

Zihuatanejo, México

Primer día, primera cena ¡ah! (First day, first dinner, ah!)
Primera margarita en la playa. (First Margarita at the beach)
Nos fuimos al publo de Zihuatanejo y caminamos por el sendero del pescador un rato cuando nos dimos cuenta de que el camino de regreso estaba interrumpido por rocas y el mar tuvimos que tomar el bus de regreso a nuestra área, playa La Ropa, pero valió la pena ver la playa municipal donde tienen el embarcadero. (We went to downtown Zihuatanejo and found the ¨fisherman trail¨ after a few minutes walking we realized that the trail was cut by rocks and we couldn´t make it back to our area, La Ropa Beach, but it was worth just for the view of the Municipal Beach and the peer)
Descansando el calor en el paseo del pescador. (Resting while walking the fisherman trail)
Todos los días las chicas que limpian nos dejaban diferentes arreglos de pétalos y hojas del jardín. (Every day the girls that clean our room would leave different arrangements of petals and leaves from the garden)

BBQ, juegos y fiesta (BBQ, games and party)

Después de comer nos fuimos al patio a jugar "herraduras". (After eating we enjoyed the outdoors playing horseshoes)

Luego de jugar herraduras nos recogimos a jugar Nintendo Wii y aquí está Randy con su "yo" cibernético. (After playing horseshoes we went indoors and played some Nintendo Wii, and here is Randy with his Wiiself)
Próxima parada el Pub. La noche es joven y como el bar está a unos pasos la fiesta continua. (Next stop, the Pub. Night is young and the Pub is close by so the party never stops)
Se acabaron los vasos... jejeje (We were out of glasses...hehehe)

Woohoo! La primavera llegó (Spring is here!)

Mira cómo se derrite... No sé si es por los 4 años que llevo aquí pasando inviernos oscuros y fríos, pero la llegada de la primavera es todo una celebración. (Look how it all melts away... I don't know if is because the 4 years of long dark cold winters, but the Spring is just something else)

Trabajando en el bote (Working on the skin boat)

Herman es uno de los guardaespaldas, es cazador y capitán de un bote de caza. Aquí está haciendo unas reparaciones a las pieles que cubren el bote. (This is Herman, one of the many polar bear guard, he is a hunter and captain of whaling boat.)
El armazó del bote está hecho de madera, en los tiempos de antes solían usar huesos de animales que cazaban. La piel que cubre el armazón es de foca, para este bote usaron un total de 7 focas. Ellos usan todo el animal la carne se la comen y los órganos también, los huesos se solían usar para construir herramientas, que aún hoy día las usan. (The boat skeleton is made out of wood, while in the old days they used bones from the animals. They use seal skin to cover the boat skeleton, they used 7 seals in total for this boat.)
Para cocer las pieles usan una técnica que comprende en solapar las pieles sin traspasar de un lado a otro. Usan tendones de caribú como hilo que ellos mismos construyen. (They stitch the skins together by over-imposing part of the skin with the next one and not going through the skin from one side to the other. They use caribou tendons to make the rope to stitch)
Esta es Roberta y lleva cociendo botes y ayudando desde 1983, estas son sus herramientas. (This is Roberta , she's been stitching since 1983 and these are her tools.)

Segunda campaña intensiva...

Muestreando nieve en el hielo.

Cada día trabajamos cerca de 7 horas, pero por lo menos las temperaturas estaban en los -29 grados C sin vientos...
Mi proyecto para la comunidad es enseñar a chicos de escuela secundaria a muestrear nieve y a entender por qué hacemos lo que hacemos.
En los últimos dos días tengo que muestrear cada 6 horas, en la noche y la mañana temprano... Me quedan dos días más de este proyecto y luego regreso a muestrear dos veces durante el día a horas normales... y ya sólo me quedan 8 días... la cuenta regresiva, para que mi cuerpo descanse. Ya cuando regrese a Fairbanks me voy a dar un masaje de cuerpo completo, tomar un buen baño y dormir...

Más fotos de buddy

Nuestro amigo buddy en nuestro campo de muestreo.

Pasándola bomba...
Dan muestreando
Atardecer sobre Barrow

El principio de nuestra campaña intensiva

Esta samana he estado muy ocupada trabajando cerca de 14 horas al día 8 afuera y el resto preparando y arreglando cosas para el próximo día. Aquí están las fotos del 13 de marzo de 2007, espero poner más poco a poco.Este es Dan, es otro estudiante graduado que comienza su entrenamiento en muestreo y sobrevivir en el Artico... Aquí está preparando el trineo para muestreo.
Después de cuatro años de trabajar en el Artico, ya ven tiene que pasar alguna vez... Esto es lo que ocurre si expones la piel mientras conduces la motora de nieve... La carne se congela y como no lo sientes se quema. Tranquilos ya está mejor.
Este es nuestro amigo el zorro ártico. Le encanta marcar territorio en nuestro campo y todos los días nos dejan una sorpresa... este estaba más interesado en los bocadillos que teníamos en el trineo.
En medio del experimento Dan (cerca) esta tomando medidas como temperatura, densidad y tamaño de los cristales de nieve. Detrás nuestro guardia de osos.
Nuestro amigo el zorro que llamamos "budy"