Triathlon

El sábado a media mañana nos fuimos en bicicleta al parque a unos 8 km de nuestro apartamento. Cargué mi bici con mi nueva canasta para picnics, una manta, bocadillos, mucha agua y las raquetas de tenis. La idea era correr bici, luego jugar tenis, regresar al apartamento y nadar un poco en la piscina, este fue nuestro "triathlo". (Saturday around noon we packed my bike with my new picnic basket (got it for my birthday), a blanket, some sandwiches, lots of water and our tenis rackets. The idea was to ride our bikes to the park (about 5 miles) then play some tennis, then ride back and jump in the swimming pool, so that was our triathlon. )
El día empezó caliente y un tanto humedo así que cuando llegamos al parque bebimos y comimos, nos refrescamos un poco y continuamos a jugar tenis por unos 30 on 40 minutos... Tengo que decir que mi bici es un tanto pesada y con la carga que llevaba el recorrido cuesta arriba fue un tanto estenuoso. (The day started a bit hot and humid and when we got to the park we had some water and sandwiches, cooled down the continue to play tennis for 30 - 40 minutes... Do have to say that my bike is a tad bit heavy and with the cargo on the uphill was bit too much, but pull through and never got off the bike... I'm so proud of myself.)
No tengo fotos del juego de tenis ni de la piscina, pero le prometo que si lo hicimos. (I don't have pictures of the tennis game nor the swimming pool but I promise we did do it.)

Costillas y escoba (Rib night and a game of "Escoba")

El jueves Dave marinó unas costillas para comer el viernes por la noche. Luego Mike completó con otras dos costillas y como ven tenemos comida para un regimiento y eramos sólo tres esa noche... sip hemos comido de las costillas por cuatro días consecutivos y aún están para chuparse los dedos y no nos cansamos... (Dave marinated a baby back rib rack on Thursday night to eat on Friday night, then our friend Mike showed up with two more racks on Friday and as you can see there was food for a legion, and there was only three of us... yeah 4 days after we are still eating them and they are still very good and amazingly we are not tired of eating them... go figure.)

Hummm!
La verdad es que se le da muy bien lo de las carnes a la parrilla... muy bien! (He is really good at grilling meats, really good!)
Los que no cocinamos teníamos que entretenernos en algo... (Those who were not cooking had to do something to kill some time.)


Mike complementó las costillas con unas habichuelas (abas), ensalada de patatas, ensalada de pasta y ensalada de col, Dave hizo unos "hush puppies" (frituras de harina de maíz) y yo adorné la mesa con una sonrisa mientras bebía mi cerveza... Mike completed the dish with some beans, potato salad, pasta salad, coleslaw salad and Dave made some hush puppies and I just smile while drinking my beer...)
Luego de una cena maratónica jugamos escoba y tomamos nuestros tragos para reposar la cena. Mike es un fan del juego desde que le enseñamos hace un mes atrás y para mi sorpresa aún no podido ganar una partida... humm! Dave logró hacer que Mike revelara su técnica al final de la partida, en resumen una noche de cena deliciosas y una partida interesante y un tanto intensa. (After a very heavy dinner we played some "escoba", a Spanish game with the Spanish cards along with after dinner drinks. Mike is a fan of the game since we introduced it about a month ago, and to my surprise I have not been able to win a game since then... hummm!. Dave did manage to "get" Mike to reveal his technique at the end of the game. All in all it was a great night with delicious food and very interesting and intense game of "escoba".)

Boulder, Colorado

Del 13 al 14 de mayo estuve en una conferencia en Boulder, Colorado y luego nos tomamos del 15 al 17 para unas mini vacaciones. En el aeropuerto de Denver, esperando por el auto. (From the 13th - 14th of May I was in a conference in Boulder, CO and from the 15th - 17th we took some mini vacations. At Denver's airport waiting for the rental car.)
Primera cerveza en Boulder. (First beer in Boulder.)
Vista desde nuestra ventana. (View from our room window.)
Luego de unas tapas y vinos con los de la conferencia nos fuimos a un juego de pelota. (After some snacks and wine with the conference people we went to a ball game... Astros got spanked...)

Luego del juego nos fuimos a dar una vuelta en el auto para ver la ciudad de Denver por la noche. (After the game and since we were in Denver we went for a ride around downtown to see Dever at night)
Luego de la conferencia nos fuimos al Mercado y a caminar por la ciudad de Boulder... encontramos. (After the coference we went for a walk to the Farmer's Market and surroundings.)
Parque cerca del mercado. (Park close to the Farmer's Market.)

El viernes y ya acabada la conferencia nos fuimos a Danver a caminar y ver la ciudad durante el día antes de seguir camino a Estes Park en las Rocosas. (The conference was done and Friday morning we went to Denver to see the city during the day, then headed to Estes Park towards the Rocky Mountains.)
Estes Park es un pueblo pequeño a unas 10 km del parque nacional de las rocosas, esta es la calle principal. (Estes Park is a small town about 4 miles from the Rocky Mountain Nat. Park, and this is their main street.)
Dave hablando con Mike que quedó cuidando de Bruno. (Dave checking on Mike and Bruno, Mike took care of Bruno while we were there, Hi Mike!)
De camino al hotel tenimos un paseo lo más bonito por la orilla del río. (Out trail to the hotel had great views of the river.)
Dave no se supone que hagas esos... (Dave you are not supposed to do that...)

El sábado nos fuimos al parque para ver las vistas y caminar un poco. (On Saturday we went into the park to see the views of the mountains and to hike for a bit.)

Para nuestra sorpresa aún había un poco de nieve en los caminos, pero aún así las vistas son preciosas y la verdad es que la nieve nunca me molestó. (To our surprise there was still a bit of snow on the side of the road and trails, but the views were still great and snow never really bother me that much.)

En el banco contemplando la vista... unos dos o tres pies de nieve. (On a bench contemplating the view... 2 or 3 feet of snow.)

Caminando al lago Fern. (Hiking to Fern Lake.)
Lago Fern. (At Fern Lake)
Si mucha nieve (Yeah a lot of snow)
Lago Bear. Bear Lake.


No le di nada de comer, pero la verdad es que no tienen ningún miedo a las personas. (I didn't give it any food, but these things are not afraid of people at all.)

Hombre de nieve en el Lago Bear. (Snowman at Bear Lake... I wonder if he is still there...hummm)

Por una buena parte del camino estuvimos muy cerca del agua y hielo... (For a good portion of the trail we were very close to the edge of water and ice...)
Estabamos muy cerca del agua y no se sentia muy seguro asi que decidí buscar otra alternativa... error. (We got a bit too close to the water and it looked a bit sketchy so I decided to move to higher ground... big mistake, a few feet of snow and some cold and wet feet I got back into the trail.)